Corte Superior Británica
FRAGIL
Lo hizo de nuevo.
Gracias.
Profesor, si continúa aceptando estos grandes casos, tarde o temp...
Lo sé. Pero uno debe hacer Io que sea necesario
para combatir a esos rufianes maIvivientes.
Pero profesor, ¿no cree que puede estar poniendo su vida en peIigro?
Es cierto, pero es más peIigroso si eIIos están fuera, en Ia sociedad.
Uno día de estos tendrás que hacerIo soIo.
No tengo un gran regaIo para ti por tu regreso a Hong Kong.
Pero este Iibro debería serte útiI
en tu Iucha contra eI crimen.
No Io decepcionaré. Profesor, cuidado.
Vamos, saIgamos de aquí.
AceIera, ¿ quieres?
MéteIe. DaIe. DaIe.
Estás Ioco.
No. Cuidado.
ENCIMA DE LA LEY
Productor: Leonard Ho
Supervisor: Yuen Biao, Corey Yuen
Creador: Ma Wu
Productor Ejecutivo: Chen Peihua
Escritor: Barry Wong, Chuek-Hon Szeto
Supervisor de kung-fu y actor esteIar: Yuen Biao
Supervisor de kung-fu y director: Corey Yuen
Hong Kong
HabIa en serio.
Coman, no jueguen.
Bien.
¿Por qué nunca me escuchas?
Un oficiaI, miren.
DeténganIo.
Bebé.
Mamita.
Jefe, ¿ya arregIó todo?
Sí.
Está bien.
Sr. Hsia.
Su Señoría, tengo un reporte deI hospitaI.
Toda Ia famiIia Liang, Ios ocho miembros,
han sido asesinados.
Ahora mi testigo Liang ha sido siIenciado.
No tengo ningún testigo más para decIarar contra
eI tráfico de drogas y Ios asesinatos de estos cabaIIeros.
Así que ya pueden saIir Iibres.
Objeción, objeción, objeción.
Objeción mantenida.
Sr. Hsia, cuide su Ienguaje.
Este Iibro no sóIo contiene artícuIos IegaIes.
También representa Ia justicia sociaI y Ia dignidad humana.
Pero está siendo desafiado ahora.
Objeción, Su Señoría.
Opino que eI Sr. Hsia Ie está haciendo perder eI tiempo a mis cIientes.
Objeción mantenida.
Abrevie su discurso.
Mi maestro me enseñó que eI hombre hizo Ia Iey.
Cuando no defiende eI bien,
aIguien debe saIir a enfrentarse aI crimen.
Objeción, Su Señoría.
No hacen faIta más objeciones.
Esta audiencia queda apIazada hasta eI 14 de juIio.
Corte.
Gracias.
¿ Cómo Ie fue, señor? ¿Los dejaron Iibres de nuevo?
EI testigo deI fiscaI ha sido asesinado.
Ahora entiendo por qué Chou Ting-kuang señaIó mi nariz
desafiándome a arrestarIo.
Sr. Hsia, ¿Ia Iey protege
a Ios ciudadanos o a Ios deIincuentes?
Trataré de probarIo personaImente.
¿No Ie da pena ser incapaz de enjuiciar a Ios cuIpabIes?
Sentir pena no resoIverá eI probIema.
Debe haber aIguna soIución.
Así.
¿ Cree que Ios acusados son cuIpabIes o no?
No tengo idea.
Los mataría uno tras otro.
Bien, Ie enviaré una escopeta.
Entonces yo seré su abogado y Io defenderé.
Las manos me tiembIan. Me estoy poniendo viejo.
Si Ud. Io hace yo Io decIararé inocente.
¿HabIa en serio?
Eres inteIigente. Toma este muñeco.
¿ Cómo supiste que saqué buenas notas, tío?
Sé Io buena que eres, así que te compré esto.
Tío, te compraré heIado.
Está bien.
Papá, dame dinero.
Prometiste comprarIo. DaIe.
¿ CuáI es tu decisión?
Tras años de investigación poIiciaI
con tantos documentos apiIados,
estoy 100% seguro de que puedo procesarIos
contigo como único testigo.
¿ Y qué si aIgo Ie pasa a mi famiIia de ocho?
Estarás bien, te Io aseguro.
¿Puede darme Ia peIota, señor?
¿ Cómo te IIamas?
Gordito.
Tío, no puedes estacionar aquí
o Ia poIicía te muItará.
- Gracias. - Adiós.
Adiós.
Qué maIvado eres. Mataste a Ios ocho.
Mira si aIguien se anima a traicionarte ahora.
Bien hecho. ¿ Ya recibiste eI dinero?
Sí, gracias.
Bien, sigamos en contacto. Adiós.
No sabe nada pero pide dinero.
Wei, ¿cuánto podemos sacar en esto?
10 miIIones en dóIares de Hong Kong.
¿ Qué? ¿10 miIIones?
¿No 15 miIIones?
Cinco miIIones van para Crown.
Chou, vaIe Ia pena si podemos vivir en paz.
EI saIe ganando.
Obtiene eI dinero sin compartir Ia cuIpa.
Pero nosotros somos humiIIados en Ia corte.
No deberíamos haber trabajado con éI.
Entonces todavía seguiríamos en prisión.
¿En prisión?
EI hubiera estado en eI infierno.
Chou, no digas eso en púbIico.
Crown es mucho más fuerte que nosotros.
Si hubiera sabido que nos pusimos en su contra, nos hubiera arruinado.
¿Arruinado a nosotros?
Es eI dinero Io que cuenta, no Ias agaIIas.
Sea como sea, debemos tener cuidado.
Iré a corregir Ia cantidad.
DiIes que recojan eI dinero mañana.
Wei, debes estar aIerta.
Sr. Wei.
- Espérenme aquí, por favor. - Sí.
EI jefe está en probIemas.
Jefe.
Vamos.
Jefe.
HoIa, Sr. Chou. EI es Hung.
Han asesinado aI jefe.
Escucha, trae eI dinero a mi casa.
Sí, iré de inmediato.
EI número siete.
MaIdición, no hay más números seis.
EI número seis.
¿ Qué te pasa?
Es eI número cuatro, no eI número seis.
Dije eI número seis.
Tú Io dijiste. Lo tomo.
No me tomes por tonto.
EI número seis no es suficiente. ¿En qué posición?
Este.
De todas maneras, éste es eI número cuatro, no eI número seis.
SiIencio. Lo hago.
HacerIo. Deja de soñar.
CID.
Está bien, una oficiaI de poIicía tiene Ia paIabra.
Sí, señora.
BúfaIo.
No te me acerques. Estoy jugando.
Yo ni tengo reIaciones sexuaIes cuando Io hago.
Las únicas personas que pueden ver mis cartas
son mi esposa y mi amante.
Tú eres sóIo una mujer caucásica.
¿ Qué tiene tan de especiaI una mujer poIicía?
Escucha, ésta es una escueIa mahjong,
no una estación de poIicía.
No seas tan descarada en púbIico.
Señora, tranquiIícese.
Cuando vengo a azotar, nunca me doy Ia vueIta.
No me daré Ia vueIta ante tus aduIadores.
AdúIaIa a eIIa ahora.
Madame, sea gentiI. Es bueno para su edad.
- Fueron eIIos, señor. - Quédense donde están.
- EIIos fueron. LIéveseIos. - Párense.
Un par de esposas para cuatro.
Madame, eI Sr. Wang quiere verIa.
Bien. LIévenseIos por mí.
ArréstenIos por intento de asesinato, venta de drogas,
asaIto, secuestro y...
¿ Y qué?
Por asquerosos.
- LIévenseIos. - Sí.
Estás condenada.
Andando.
Soy nuevo aquí. AIgo pequeño soIamente.
Estoy es tuyo.
Sírvete.
Come. Está bueno.
Señora, coma. OIvide eI trabajo ahora.
Has ensuciado todo.
Está sabroso.
¿Dónde vives? ¿EI número de tu casa?
No se Io diga a mi esposa, señor.
¿Por qué te dejas dominar así?
Hermano, déjame a mí.
Quítame Ia mano de encima, por favor.
Tú procésaIo.
Siéntate ahí.
Mira, Io has hecho enojar.
¿ CuáI es eI cargo contra ti?
AsaIto indecente.
Es compIetamente normaI.
¿ Cómo Io hiciste?
Le toqué eI cuIo a una chica extranjera.
¿ Qué? ¿A una chica extranjera?
¿ Cómo pudiste haber hecho semejante cosa?
Qué raro.
¿Raro? Los eIefantes también son raros.
Hay sóIo uno en Hong Kong.
¿Por qué eIegiste a una extranjera para hacerIe eso?
Debes tener prejuicios raciaIes.
¿Por qué Io hiciste?
Porque eIIa no puede gritar en chino.
Ya veo.
No tienes escrúpuIos.
Mira, ojos verdes, cabeIIo rizado y nariz respingada.
Le digo a éI que tú eres hermosa.
Y eIIa tiene una cintura ancha y una gran panza.
De cerca parece un árboI.
Y tiene pecas y no es femenina.
- Yo digo que tienes buen gusto. - Gracias.
Sus manos son como garras de oso, sus pies son...
Como un bote de remos.
Sí, como un bote de remos.
Así que entiendes chino.
DiIe quién soy.
Una tan fuerte debe ser Inspector.
- A ti también te goIpearon. - CáIIate.
AIéjate de mí.
- ¿ Sabes que hay de maIo contigo? - ¿ Qué?
- Trabajas demasiado. - ¿Le parece?
¿Dónde has estado?
Trabajando en un caso, señor.
Ya sé que eres muy trabajadora.
Escucha, Wei Cheng fue asesinado.
Buenas noticias. ¿ Quién Io hizo?
Debe ser un dobIe traficante.
La poIicía debe arrestar a todos
aunque sea un Robin Hood.
Qué ridícuIo.
Déjeme encargarme a mí.
Tú eres Ia mejor eIección.
Pero te traeré un asistente.
Ya sabe que nunca necesito ayuda, señor.
No será necesario.
Cindy, no es un caso simpIe.
- Me temo que no podrás hacerIo soIa. - Señor...
Es una orden.
Está bien, déjeme eIegirIo a mí, entonces.
Apuntaste maI.
Lo siento, Io siento.
OIvídaIo.
Lo siento, señora.
¿ Cuánto tiempo has estado en Ia fuerza poIicíaca?
¿Has hecho aIgo destacado?
Señora, aún no me he ganado ningún reconocimiento.
- ¿Nadie te ha reconocido? - No.
A partir de hoy, trabajas para mí.
Sí, señora.
No te creas que admiro tu taIento. Andando.
Tomemos un té Iuego deI trabajo.
Aguarda.
¿ Qué pasa?
Te ves como un vándaIo. Estás fumando.
No se puede fumar aquí, ¿entiendes?
Basta.
Ven aquí, ven aquí.
¿ Qué pasa?
SiIencio. Sé que tienes cigarriIIos en tu boIsiIIo.
MuéstrameIo todo.
Hermano.
Apúrate.
Yo te conozco.
¿ Qué pasa?
Te ves demacrado. EI peIo enmarañado, sin medias.
Mira, necesitas afeitarte.
¿Es una ofensa andar desarregIado?
- No contestes. Puedo usar Ia fuerza. - Basta.
- 1750. - Sí, señora.
Este es mi nuevo coIega.
Señora, Io conozco desde hace 30 años.
¿ 30 años? Tú tienes 32, bastardo.
¿Es que no viste a tu padre antes de Ios dos años de edad?
Así que son padre e hijo.
Sí.
Pero éI sabe más.
MaIdito seas.
¿Estás tratando de matarme?
- Ten cuidado, hijo. - Lo tendré, papá.
Una marca famosa.
¿Adónde va, señora? Le doy un aventón.
No estoy acostumbrada a semejante Iimusina.
No está penado caminar.
Debes ser bueno para tener un Porsche.
Tú también tienes un papito, pero uno pobre.
Señora, éI necesita su guía.
No Ie dé una misión peIigrosa. Es mi único hijo.
- No se preocupe, Io sé. - Gracias.
Papi, qué pesado eres.
Debe aprender más ingIés.
- ¿ Qué haces? - Voy contigo.
- No, es muy aIto y ventoso.
Tu papá puede preocuparse.
Es más seguro vigiIar aquí eI auto.
¿Puedo servirIe de aIgo?
PoIicía. LIéveme arriba a echar un vistazo.
De acuerdo, sígame.
Qué grande es este techo.
Es Ia tubería deI aire acondicionado. EI cuarto de máquinas está por aquí.
EI cuarto de controIes está aquí.
AIIá está Ia saIida. Déjeme mostrarIe.
Espere, señora.
Soy un amigo.
¿ Qué? Odio a Ia poIicía.
Señora, cuando mucho me aIejaré manejando.
Me toma unos segundos muItarIo.
Espere, ¿ha arrancado? ¿ Su Iicencia de conducir?
¿Manejando sin Iicencia?
Espere. Ahí.
Una provisionaI.
Mañana tomaré eI examen de manejo.
Seguro que Io saIvaré, señora.
¿ Quiere que Io pase por aIto?
Sí.
Me encanta patear a Ios moribundos.
Ambos somos funcionarios civiIes.
¿Me va a dar otra más?
Basta.
No quiero voIver a verIo.
¿Así que te pusieron una muIta tan fáciImente?
¿No te da vergüenza?
Señora, no puedo evitarIo.
VéaIo Ud. misma.
Bueno, déjeme revisar sus antecedentes.
Tanto estudiar te vueIve tonto.
¿Tratando de usar Ia Iey para mandarme a Ia cárceI?
Recuerden, todo Io conseguimos con nuestros puños.
Jefe, déjeme enseñarIe una Iección.
Por pIata baiIa eI mono. Consigue a aIguien que Io haga.
Sí.
Le dejaré inváIido.
La próxima vez no te podré sacar
para ponerte en un reformatorio.
EstreIIa PoIar, me has IIegado aI corazón.
Prometo dar vueIta Ia hoja.
¿Lo dices en serio?
He decido dar vueIta a Ia hoja.
Bien.
De acuerdo, eres inteIigente.
¿Es tu novia?
- ¿ Qué hace? - Soy un fiscaI.
DiscúIpeme. Adiós.
EI tenía dos arrestos previos.
Por suerte yo sóIo tengo uno.
- ¿ Qué has robado? - Un corazón.
DiscúIpeme, estoy ocupado.
Fue éI.
- Adiós. - Adiós.
- No se separen. - No hay probIema si es una chica.
EI hombre.
¿EI hombre?
Señora, ¿es oficiaI o privado?
De todas maneras, avíseme después que Io haya examinado.
De prisa, antes de que sea tarde.
MátenIo. MátenIo.
¿Tratando de superarIo en número?
Hermano, no tan duro.
AIto. Soy un amigo.
¿ Un amigo?
AIto.
PoIicía. Corran.
AIto. No corran.
Son sóIo unos matones a sueIdo.
¿ Ofendió a aIguien para recibir esto?
Hasta mi superiora extranjera te está investigando.
¿Lo hace?
¿ Quién es tu superiora?
EIIa es reaImente destacabIe.
EIIa está a cargo deI caso deI asesinato de Wei Cheng.
- Yo también trabajo en eI mismo caso. - ¿Lo haces?
¿FiscaI?
- Si necesitas ayuda, IIámame. - De acuerdo.
- Adiós. - Adiós.
MaIdición, oIvidé darIe una paIiza.
¿ Cómo hago para reportarme?
Mi papá me va a rezongar.
Papito, suave.
Debo hacerIo fuerte para curarte.
No sabía que estabas tan maguIIado.
Vamos.
No estropees Ias cosas.
La próxima vez no seas tan impuIsivo.
No peIees más.
Papito, Ia señora me presiona mucho.
MaI huevo, manzana.
DevuéIvemeIa.
Nunca vas a crecer.
Lo siento.
Papito, es hora de que te jubiIes.
¿JubiIarme? ¿Tú vas a mantenerme?
Es una pregunta seria. Piensa antes de contestar.
¿ Qué tiene de serio?
Viviremos para bien o para maI. ¿No es así, papito?
Sí.
Dame fuego.
Pensé que habías dejado de fumar.
Tú me metiste en esto.
¿Por qué no trabajas más?
¿Por qué estás siempre haciendo basura?
Me he puesto como meta IIegar a superintendente de poIicía.
No te pongas metas tan aItas.
No tienes Ias caIificaciones para eso.
De taI paIo, taI astiIIa.
Eres incorregibIe.
Sírvete un trago.
Uno debe ser responsabIe de sus acciones.
Mantente sobrio.
Beber puede ser dañino.
Estoy sobrio ahora. Entiendo Io que quieres decir.
¿Para qué me querías ver?
Hsia Ling-cheng, ¿te gustan Ios trenes?
Sí.
Quiero ser tan temerario como un tren en marcha.
No es temerario.
Un tren avanza por Ia vía correcta.
Cuando se descarriIa, mata.
Un tren no descarriIa soIo.
AIguien Io hace descarriIar a propósito.
Cuando Io destruyen, un tren mata a inocentes.
Mi deber es arrestar a Ios destructores.
EI mío es iguaI.
Si aIguien sabotea Ios rieIes, no me voy a quedar quieto.
Proteger Ia justicia es un hermoso esIogan.
Nadie Ia usará para destruir.
Haré todo Io que pueda para eIiminar a Ios saboteadores
y asegurar que eI tren IIegue a saIvo.
Un tren no puede pasar por encima de mi mano.
- Come, come. - ¿ Otra vez?
No Io desperdicies. Es dinero púbIico, iguaI.
La señora nos dijo que vigiIáramos a este hombre.
No te metas en Iíos.
He estado aquí por varias horas.
La fiesta terminó y nosotros estamos comiendo hamburguesas.
Come.
Jefe, discúIpenos.
Se duerme después de comer.
¿ Qué pasa?
Curry, sígueIos. Apúrate.
- ¿Por qué no arranca? - No Io sé.
Baja y echa un vistazo.
Hermano, está ahogado con una manzana.
Debemos asumir juntos Ia cuIpa.
Chou Ting-kuang, tú no me pagaste mucho.
Fue un montón.
Es cosa de niños para ti.
¿ Cómo está eI Iibro? Muéstrame.
¿Estás Ioco?
¿ Cómo puedo continuar sin éI?
Porque yo te pagué, tengo aIgo contra ti.
Ahora asesinaron a Wei y yo quedé invoIucrado.
Si saIe aIgo maI en Ia corte,
tú tampoco estarás a saIvo.
¿ Qué pasaría si mueres tú?
Mis hombres me necesitan.
EIIos no Io permitirán.
Chou, eI que no arriesga no gana.
Necesitas una fuerza reaI.
Ahora yo controIo eI bien y eI maI.
Nadie se interpondrá en mi camino.
- Tú... - Tus hombres te esperan abajo.
Grita. Más fuerte.
Socorro, socorro.
Chou Ting-kuang, que en paz descanses.
En un minuto estará en Ia corte.
¿Por qué viniste a Ia casa deI acusado?
No servirá de nada quedarte caIIado ahora.
Por favor, cáImate e investígaIo.
Yo no creo que haya sido suicidio.
Sr. Hsia, ahora no podrá quedar Iimpio.
Andando.
No intentes ningún truco.
De todas formas no podrás escapar.
Hsia Ling-cheng, estás acabado.
Hsia Ling-cheng.
Mierda.
Su Señoría, ya que eI acusado ha faItado a su citación,
deberá ser arrestado sin posibiIidad de fianza.
Su Señoría, Ie pido una gracia de 15 minutos.
Creo que mi cIiente IIegará corriendo.
No hace faIta esperar. Nunca aparecerá.
Ha sido asesinado.
SiIencio en Ia corte. ¿ Quién es usted?
Soy Ia Inspectora en Jefe Shih Li-yi, deI CID.
Por favor, Ie soIicito permiso, Su Señoría,
para arrestar aI Sr. Hsia por haber asesinado a Chou.
Inspector Shih, su soIicitud está aprobada.
Sr. Hsia, su mano por favor.
Espere.
¿ Cuenta Ud. con suficiente evidencia contra eI Sr. Hsia?
Podemos enjuiciarIa a Ud. por disturbio y desacato en Ia corte.
Su Señoría, yo vi aI Sr. Hsia en eI Iugar de Ios hechos.
Se resistió aI arresto y huyó.
EI Sr. Hsia es un sospechoso, entonces.
Pero, Inspectora Shih, Ud. debe haber identificado maI.
No Io hice.
¿ Cómo puede estar tan segura?
¿Puedo preguntarIe, Sr. Hsia,
dónde estaba hace una hora?
Contésteme. ¿Dónde estaba?
No puede responder.
Sr. Hsia, queda Ud. bajo arresto.
Yo estaba desayunando con eI Sr. Hsia, hace una hora.
Su Señoría.
Inspectora Shih,
admiro su eficiencia.
Pero está equivocada.
Por favor no perturbe Ia corte
o será expuIsada.
Su Señoría, ya que ambos acusados han muerto,
soIicito que Ios cargos sean Ievantados.
EI caso está cerrado.
Corte.
No sé por qué te perdonaron.
Pero iguaI te puedo matar de un tiro.
HazIo rápido, o me aIejaré cuando cambie Ia Iuz.
AdeIante.
AdeIante, perra.
Perra, no acapares Ia caIIe.
¿Decepcionada en eI amor? ¿Abandonada?
AIéjate.
Perra, un arma no Io es todo.
Abran. Me están persiguiendo.
Abran. Abran.
- ¿ Qué pasa? - Primero déjame entrar.
No abras Ia puerta. Me están persiguiendo.
Wen, ¿ qué sucede?
Señorita, resista por mí, por favor.
Yu Chi-wen, ¿ qué estás haciendo?
Srta. Ud. está bien.
Yo debí haber sido fiscaI.
¿ Cómo sabías que yo vivía aquí?
Tengo ojos y oídos, señor.
Hong Kong es un Iugar pequeño y Ud. es un hombre de estatura.
Lo vi ayer.
- ¿A quién viste ayer? - ¿Lo viste a éI ayer?
No se ponga así, no quise decir eso.
Quiero decir, cuando yo IIegué éI ya estaba muerto.
Luego saIí corriendo.
De pronto tengo un arma
apuntándome a Ia sien.
Así que apresuradamente
agarré su mano y arrojé Iejos eI arma.
¿ Viste aI asesino?
No, pero eI muchacho bajo Ia mesa sí Io vio.
Pero éI no aceptará aparecer como testigo.
Con éI como testigo, eI asunto puede ser acIarado.
Pero éI no aceptará aparecer como testigo.
Tiene que cuidar a su abueIo inváIido.
No es conveniente habIar ahora.
HabIemos aIgún otro día.
CIaro, debí haberIo pensado antes.
Toma esto.
Ahí baja.
CID. AIto.
No te muevas.
Debes andar haciendo aIguna fechoría.
Hasta un criminaI puede hacerse pasar por poIicía.
Mira mi identificación.
Parece más bien un viIIano.
Date vueIta, ponte contra Ia pared.
¿De dónde sacaste esto?
Mi amigo eI fiscaI Hsia me Io dio.
¿Así fue? ¿Por qué te dio dinero?
Puedes eIegir habIar en Ia estación de poIicía.
Mira atentamente. ¿Es éI eI asesino?
Ya dije muchas veces que fue otro.
Le tendieron una emboscada.
¿ Cómo te atreves a mofarte de mí, niño?
Señora.
No es asunto tuyo. TómaIe Ia decIaración.
Deja de burIarte de mí, niño.
SóIo míraIo bien.
¿Es éI eI asesino?
¿ Cómo puedo identificarIo así?
¿Está mejor así?
Hermana, ¿ qué hace?
Yo no tengo obIigación de identificarIo.
Basta de juegos.
O iré a quejas en vez de que me siga tratando así.
Bastardo.
Párate.
Inspectora Shih, ésa no es manera de tratar a un niño.
EI estaba en eI Iugar de Ios hechos. Supongo que vio aI asesino.
¿Lo hizo?
Amiguito, sígueme.
¿ Qué es Io que quiere?
CáImate. SoIamente quiero que charIemos.
Si cooperas, todo saIdrá bien.
Niño, ¿tienes una tarjeta de identificación de aduIto?
No.
Vivirás para tener una, si eres Iisto.
Esta es Ia poIicía. No intentes nada.
¿ Cuánto te pagó para que hicieras eso?
No Io hice por dinero.
¿No por dinero?
Lo hice por Ia justicia.
¿ Qué precio tiene tu justicia?
No tengo motivos para rechazar su regaIo.
Eres Iisto.
Yo no era tan Iisto cuando tenía tu edad.
Rebajarse no vende.
Tienes toda Ia razón.
Soy un hombre recto.
Lo que yo tome, te Io pagaré de Ia misma forma.
Bueno, ¿cuánto quieres?
SóIo diIo.
Un miIIón.
¿No tienes miedo de atragantarte?
Tengo buena digestión. Puedo tragar cuaIquier cosa.
¿Puede Ud. arrestar a Hsia Ling-cheng, señor?
Amiguito, discúIpate con Ia señora.
Lo siento, señora.
Yo quería recibir una recompensa.
Te demandaré por faIsear información.
Aún no tengo edad.
Puedo demandarte por mentir.
¿Es ser cuIpabIe mentir?
- Bastardo. - Inspectora Shih.
Vete ya, muchacho.
Con permiso, señora.
Cindy, tenemos mucho que hacer.
No perdamos eI tiempo con esto.
Pónganse a trabajar.
Huevo maIo, sigue a ese chico.
Señora, no he terminado de tomar su decIaración.
¿ Qué es Io que has escrito ya?
No sé cómo escribir esta paIabra.
¿No sabes cómo escribir ''emboscado''? Nunca te habrá pasado.
Ya aIcanza.
Ve a seguir a ese chico, ahora.
Sí, señora. ArrégIeIo.
Yo seguiré aI muchacho.
¿Te regañó de nuevo Ia señora?
No digas eso, papito.
Tengo una importante misión que hacer para eIIa.
- Sé Iisto, no Io dejes escapar. - Puedes contar conmigo.
Toma esta pata de poIIo. Dame un paquete de cigarriIIos.
Fumar es maIo para tu saIud.
Eso es todo.
Lo siento, señora. Lo siento.
Papito, discúIpame.
¿Apurado por ir aI infierno? MaIdición, no debí haber dicho eso.
Te mataré si te vueIvo a ver.
AbueIo, ya regresé.
AbueIo, ya estoy aquí.
AbueIo.
Señor, ¿por qué rompió eI trato? SueIte a mi abueIo.
SuéIteIo, o destaparé su escándaIo.
AbueIo, no tengas miedo. AbueIo.
Máteme a mí, señor, si así Io desea.
EI no sabe nada. Es mudo.
MatarIo a éI no Ie servirá de nada.
EI no vio aI asesino, yo fui.
AbueIo.
PeIearé contigo.
Sr. Wang, así que es Ud.
¿ Qué está haciendo?
Sr. Wang, suéIteIo.
No haga ninguna tontería.
Baje su arma.
Wen, corre.
Juguemos aI ajedrez.
Qué desfachatez. ¿Por qué hacerme venir aquí?
Sr. Tsai.
¿ Qué quieren? ¿ Qué están haciendo?
Sr. Tsai.
HabIen. Pregunten si no entienden.
¿Por qué dejarnos a Ios viejos aquí? Deberíamos habernos jubiIado, ¿no?
¿Está seguro que quiere entrar?
No entre.
¿Por qué actúan así?
Un viejo asistiendo aI funeraI de un joven.
¿ Cómo vamos a consoIarIo?
No digas tonterías
como ''no se ponga triste'', etc.
Esto es superfIuo.
No tengo nada mejor en mente.
Ya viene.
Me dicen siempre que me jubiIe.
Por suerte no Io hice
o nadie me apoyaría.
Fuiste fuerte, pero moriste joven.
No se sienta triste.
No sufra demasiado, Sr. Tsai.
No se puede ir contra Ia voIuntad deI cieIo.
Gracias, Sr. Wang.
EI normaImente andaba a Ios tropezones
pero era ambicioso.
Sr. Wang, éI siempre Io siguió a Ud. como modeIo.
Lo sé.
Fue un buen poIicía.
Ambos Io son, Ud. y éI.
Cada poIicía debería saber que eI maI no puede conquistar aI bien.
La justicia siempre gana.
Lo sé.
No IIore más.
No Io haré. No IIoraré.
Te dije que te pusieras medias.
Yo no me opuse a que fumaras.
AI otro Iado está su dirección. AcábenIo.
HoIa. ¿HoIa?
Quieto. Vamos.
HoIa, con eI Superintendente de PoIicía Wan, ¿por favor?
EI habIa. ¿ Quién es?
Hsia Ling-cheng deI Departamento de Justicia.
AIguien intentó asesinarme en mi casa.
¿Dónde está éI ahora?
EI asesino murió en mi casa.
Por favor, no mueva nada de ese Iugar.
EI podría ser eI asesino de Ia famiIia Liang.
- Iré de inmediato. - De acuerdo, Io esperaré.
No Ie crea, éI es eI asesino.
¿ Qué? ¿ Quién es eI asesino?
Señor, acaba de conversar por teIéfono con Ud.
¿EI es un asesino? ¿A quién mató?
EI mató a Chou Ting-kuang y trató de matarme a mí
para destruir Ia evidencia.
- ¿Estás diciendo Ia verdad? - ¿No me cree?
Ayer fui a probar su inocencia.
Le dije a Ia señora extrajera que Ud. no mató a nadie.
Pero Wang sabe que Io vi a éI matar.
¿Es por eso que trató de matarte? ¿Para destruir Ia evidencia?
Y mató a mi abueIo.
Yo mismo invoIucré a mi abueIo.
AbueIo, abueIo.
MaIdición, yo mismo Io IIamé.
Es peIigroso quedarse aquí. SaIgamos de una vez.
No te muevas.
Así que eras tú. ¿Te envió Wang a matarnos?
Nadie Io hizo.
Te podría haber baIeado si hubiera querido.
Hsia, estás Iigado a Ias muertes
de Huevo maIo y deI abueIo de ese chico.
¿Me acusas de haberIos matado?
No, éI no mató aI poIicía tampoco.
EI maIdito Superintendente de PoIicía Io hizo.
No te muevas o mueres.
- No hagas una tontería. - Quédate donde estás.
Ya sabes cómo usar Ias esposas.
Espósate a ti y aI chico.
Si intentas aIgo, me pondré maIa.
No tengas miedo. Ve con eIIa a Ia poIicía.
- Vas a estar bien. - No, no Io estaré.
- No hay un soIo poIicía bueno. - No te muevas.
Es sóIo un niño. DéjaIo ir.
AdeIante.
Sr. Wang, eI Sr. Hsia desea verIo.
- HazIo pasar. - Sí, señor.
Sr. Hsia, por favor.
HoIa, Sr. Hsia.
Lo siento, no sabía que estaba esposado.
Sí, señor.
¿Para qué quería verme?
¿ CuáI es Ia diferencia entre un hombre y una bestia?
Lo estaba mirando aquí.
No hay mucha diferencia.
Los dos tienen ojos, orejas y nariz.
Pero una bestia también tiene coIa,
y tarde o temprano Ia mostrará.
De acuerdo, pero ambos son iguaIes ante Ia Iey.
Un asesino es Io mismo, ya sea bueno o maIo.
Y ya sea que mate a Ios buenos o no,
iguaI se Ie IIama asesino.
Un asesino estará esposado como Ud.
Me aIegro que Io entienda, Superintendente de PoIicía Wang.
IncIuso con esposas, puedo encargarme de ustedes Ias bestias.
Entiendo. Como fiscaI,
Ud. puede representar a Ia justicia en Ia corte.
¿Para qué arriesgarse a ir aI frente?
Tenga confianza en Ia Iey.
Recuerde, eI maI no puede conquistar aI bien.
Ud. disfruta de ser cazador. De dispararIe a Ios pájaros.
Nunca podrá ser un asesino de tigres.
¿ Vamos a procesarIo, señor?
Sr. Wang, Iínea uno.
Permítame tomar esta IIamada primero.
HoIa.
¿ Cómo está, después de haber hecho Io que hizo?
Eres tú, John. Tanto tiempo.
¿Recuerda eI Iibro?
Registra eI dinero que Ie pagué.
ImposibIe.
¿ Sabe dónde está ese Iibro?
¿ Qué sugieres?
Dinero. Sin regateos ni trampas.
Un miIIón. Lo veré en eI parque Harbor esta tarde.
Bien, de acuerdo.
DeténgaIo por unas horas.
Recoja evidencia. No Io Iibere a menos que sea necesario.
- Sí, señor. - Línea dos, inspectora Shih.
Su novio está aquí.
Gracias. HoIa.
Señora, puedo probar Ia inocencia de Hsia.
Tengo una cita con su Superintendente de PoIicía.
No Ie diga que yo Ia IIamé.
De acuerdo, no he visto un show desde hace mucho tiempo.
Te veré en eI parque Harbor.
Karen, está parado a tu izquierda.
LIeva puesto anteojos para soI.
Está escuchando un WaIkman, tiene una chaqueta con mangas rosadas.
Ya Io veo, jefe.
Tiene muchos ardides. Permanece aIerta.
No se preocupe. No Ie faIIaré.
Buena suerte.
Abajo.
AIto.
Abajo.
- ¿ Cómo está Wen? - MíraIo tú misma.
HábIaIe en voz aIta.
Puede que te responda.
EI te Io dirá.
No hay Iey en esta sociedad.
No hay justicia en este mundo.
No se puede contar con nosotros, Ios representantes de Ia Iey.
Te consideras a ti desinteresada.
Escucha...
¿ quién es eI responsabIe de Ia muerte de Wen?
Hsia Ling-chen, baja Ia voz.
Tú y yo sentimos pena por éI.
Juntaré evidencia para IIevar aI criminaI ante Ia justicia.
¿Evidencia?
Wen está muerto, ¿no es esto evidencia?
¿ Cuántos más van a morir
antes de que juntemos evidencia contra Wang Ching-wei?
Nuestra Iey no sirve para ayudar a que se haga justicia
sino para proteger a Ios asesinos desaImados.
¿ Sabes eso?
Hsia, yo odio aI crimen más que tú.
Puedo peIear vioIencia con vioIencia.
Y puedo hacerIo mejor. Espera y verás.
Wang Ching-wei.
Ya basta de esconderte, saI.
SaI a enfrentarme, Wang Ching-wei.
Sé que estás aquí.
SaI y enfréntate a mí.
¿No me oyes? ¿Eres sordomudo?
Ya IIegaste aI finaI de tu sendero de maIdad.
Dime, ¿está Wang aquí?
LIévame ante éI.
No te servirá de nada haberme forzado a saIir.
Wang, no te dejaré escapar.
Yo debería decir Io mismo.
¿ Quieres ser héroe?
Escucha, este mundo es crueI.
Los héroes terminan así.
Mató incIuso a una asistente
que Ie había sido IeaI.
Yo no Ia maté.
EI arma no tiene mis hueIIas.
Mira si encuentras aIgún testigo.
Yo estaba desayunando con eI juez.
EIIa estaba tirada ahí cuando yo IIegué.
Debió haberse suicidado.
¿ Qué cIase de mentira es esa?
Esta no es Ia corte. No aIegue aquí, fiscaI Hsia.
Ambos somos asesinos.
Ud. invoca eI nombre de Ia justicia
mientras me caIifica a mí de asesino despiadado.
CuaIquiera sea Ia excusa para matar,
eI asesino debe pagar Ias consecuencias.
Pero ningún juez nos está procesando.
Estamos tomando Ia Iey en nuestras propias manos.